dépasser les bornes meaning in English
v. excess, go too far, overstep the line, pass a limit
Examples
- adding the words i have just mentioned seems downright ridiculous.
il me semble que c' est dépasser les bornes. - But, very quickly, Deschamps felt the need to go further outside the usual boundaries.
Très vite, Deschamps ressent le besoin de dépasser les bornes établies. - this is quite simply going too far if we ever want to be taken seriously as a legislative assembly.
si nous voulons un jour être pris au sérieux en tant qu'assemblée législative , nous devons éviter de dépasser les bornes. - the seppänen report on forest-based and related industries is a step in the right direction , endeavouring as it does to overcome the confines of commercial competitiveness and create wider and deeper prospects for european forests.
le rapport seppänen sur les industries forestières et autres industries connexes emprunte une bonne direction et se propose de dépasser les bornes étroites d' une compétitivité commerciale. - as such , it has , in fact , become a fairly modest document which we in the committee thought required some more reinforcement in places. the reinforcement should be sufficiently constructive to ensure that the improvements remain within the realms of what is possible.
notre travail s' est donc avéré d' une ampleur limitée et nous avons tenté , durant les réunions de la commission des libertés et des droits des citoyens , de la justice et des affaires intérieures , de renforcer le texte çà et là mais sur un mode constructif , afin de ne jamais dépasser les bornes du possible.